Андрей Васильевич Гришин

Известен как Uncle_A
Биография

Андрей Васильевич ГРИШИН (р. 1953), русский библиотековед, переводчик произведений П.Андерсона, К.Банча, Г.Гаррисона, Э.Гринвуда, М.Крайтона, Д.Кунца, Р.Ладлэма, Э.Маккефри, Р.Силверберга, Д.Симмонса, А.Д.Фостера, Джо Холдемана.
http://bvi.rusf.ru/fanta/fwho031.htm

Буду рад прочесть отзывы о моих переводах. Даже ругательные. Потому что не знаю, что, со стороны, кажется в моей работе хорошим, а что - плохим.



Жанр:  Перевод с:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Бесконечная война
Боб Суэггер
В бой идут одни старики

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Serko про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 29-11-2011
Первая книга была боевиком, вторая - детективом, а эта - политический триллер.
Чуть получше второй, подчёркнутый "рояль в кустах" портит впечатление. Концовка напрашивалась с самого начала серии.
Что станет с Землёй после такой "положительной" концовки, представить сложно. Америке пофиг, а вот что случится, когда технология омоложения доберётся до перенаселённой азии - очень интересно.
Serko про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 29-11-2011
Не Хайнлайн конечно. И не Джон Ринго. И не Поль.
Военные действия больше всего напоминают фильм по "звёздной пехоте", когда десятки придурков бегают в подштанниках и с пукалками.
По сравнению что с Хайнлайном, что с Ринго - пушечное мясо. Нанокожа, удерживающая возможно пулю. Усовершенствования, которые ВОЗМОЖНО дадут шанс соревноваться с более быстрыми/сильными/умными/прочными инопланетянами.
Никакой боевой робототехники, несмотря на вживлённый кибермозг. Чтобы посмотреть за бруствер - зеркальце! используют. Телекамеру на ружьё не додумались укрепить. При возможностях управления организмом кибермозгом это не используется. При долгой задержке дыхания - во-первых, ощущается недостаток кислорода, несмотря на то, что его типа в нанокрови куча, во-вторых это переносится болезненно - хотя заблокировать кибермозгом болевые ощущения проблемы быть не должно.
Лучшие бойцы - в единственном экземпляре. Хотя наклонировать "призраков" - простейшее дело.
Никакой артилерии. Иногда ракеты. Никакой бронетехники.
Операции по типу "выкинули в чистом поле с голой жопой и ждут, кто выживет."
И - спойлер - на самом деле, встречи с женой не будет. И произойдёт это уже в самом конце книги.
С "Звёздым десантом" (книгой) есть и ещё одно коренное различие - там защищали свою планету от нападения. Тут - лозунг "Лучшая защита - это нападение". А что под этим лозунгом на самом деле - этому посвящена третья книга.
Бодренько, но не вдумчиво написано.
IT3 про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 17-11-2011
очень хорошо в целом,хотя конечно не Хайнлайн,тем более, если сравнивать с действительно высококлассными работами Хайнлайна,такими как: "двойная звезда","пасынки вселенной","чужой в чужой земле","астронавт Джонс","время звезд" и тд,а не довольно таки посредственным романом"звездный десант",(посредственным для Хайнлайна).роднит их разве то,что оба романа космические боевики.а вот если читать,без аналогий и паралелей,то это очень хорошая звездно-космическая опера,автор хороший психолог,имеет своеобразное чуство юмора и перевод не подкачал.
Оценка: отлично!
Vectar про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 13-11-2011
Вся идея книги - это банальная самореализация не воплощённых юношеских мечтаний автора, которые он почему-то выдаёт за литературу. Мало того что герой получает обратно молодость, в придачу ему достаётся совершенное и прекрасное тело, куча секаса и верные друзья до гроба. Ясно просматриваются комплекс неполноценности и неудовлетворённое эго автора. И это даже не самое худшее. Противнее всего что он пишет о войне и высказывает своё суждение о ней. И вся его прогрессивная военная наука сводится к тактике "Толпа с автоматами палят куда попало из всех стволов". Сравнивать с Хайнлайном просто не корректно.
Итог: Психоанализ по Фрейду показал что половой член автора не достигает достаточных размеров для удовлетворения женщины.
Оценка: плохо
Ortaga про Моррелл: Лазутчики (Триллер) 21-09-2011
Сюжет кажется банальным, ощущение,что что-то такое уже читал или смотрел, но классно передана атмосфера старого здания.
Оценка: хорошо
Oksanamzh про Нокс: Клуб адского огня (Триллер) 10-09-2011
Книга неплохая, но на мой взгляд слишком кровожадная. Слишком много неприятных подробностей, слишком много симпатичных героев погибает. Очень интересно автор пишет о традициях и культуре изидов. В общем, можно почитать, но не слабонервным!
zakakvo про Нокс: Клуб адского огня (Триллер) 29-08-2011
Забористая клюква! Качественная! И кровавая!!
Оценка: хорошо
zakakvo про Лонг: Стена (Триллер) 29-08-2011
Понравилось. В целом, конечно, есть за автором пара грешков, но читается с немалым интересом все равно.
Оценка: хорошо
Losano про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 06-08-2011
Сюжет Хайнлайна,но если у первого развлекательный боевик то это более серьезная книга.Есть о чем подумать,поразмышлять.
Оценка: отлично!
Sluggard. про Крайтон: Стрела времени (Научная фантастика) 07-04-2011

Сама книга хороша, стоящая прочтения. Поиметь квантовую физику только для того чтобы рассказать славную сказку про средние века... Да. Честно говоря после "Штамма Андромеда" и "Сферы" я не ожидал от Крайтона большего.

yugurtha про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 16-03-2011
Макоша, не надо использовать химические удобрения на своём огороде, если рядом есть коровник или свинарник. Не надо делать сложно и дорого то, что можно с тем же успехом сделать просто, надежно и дешево.
Оценка: хорошо
WolfDragoon про Холдеман: Бесконечная свобода (Научная фантастика) 19-02-2011
Весьма достойно написанная книга, но не более.
Старый опер про Хантер: Жарким кровавым летом (Боевик) 17-02-2011
Это читать невозможно. Наткнувшись на первых трех строчках на "каталог магазина Сирс и Ребук" и на "Оружие Ииисуса, которое прячут в рукав", прекратил это занятие. Переводчика - низвести и курощить. Убить негодяя морально.
Антонина82 про Крайтон: Стрела времени (Научная фантастика) 07-10-2010
Эту книгу я прочла с интересом. У писателя в прошлое попадали не методом «Поскользнулся. Упал. Потерял сознание. Очнулся.» (С). Прошлое». Нет, у него умные люди изобрели какой-то агрегат, с помощью которого можно оказаться в прошлом. Автор подробно описывает работу этого прибора, но поскольку я в физике не сильна, описание «машины времени» в книге пропустила. Зато сюжет очень увлекательный. Группа археологов ведет раскопки в старинном замке во Франции. Спонсором раскопок выступает научная компания. По ходу сюжета возникает связка «современная Франция – Франция во время столетней войны, 14 век». Нашим современникам пришлось поучаствовать в рыцарских турнирах, да и много чего пришлось им пережить.
Книга была прочитана мною «на ура».
И вдруг из СМИ узнаю новость, оказывается американский ученый Стивен Хокинг сделал вывод, что в будущее человек попасть может, а вот в прошлое – ни-ни. Не верить ученому человеку у меня оснований не было.
И как хотелось воскликнуть после этого словами Сатина (героя пьесы Горького «На дне») "Эх… испортил песню… дурак!". Читать про попаданцев, мне после этого вывода ученого, больше не хочется.
ЗЫ. Но автору за книгу я все равно ставлю отлично, независимо от вердикта представителя науки, что такого быть не может. В конце концов, художественная литература тем и отличается от научно-популярной, что в ней все возможно.

Оценка: отлично!
plachvetra про Фолсом: День исповеди (Триллер) 24-08-2010
Великолепно!Потрясающе!Безупречно!
Оценка: отлично!
rr3 про Гаррисон: Искуснейший охотник в мире [= Охотник с большой буквы; Самый великий охотник] (Научная фантастика) 14-08-2009
Перевод заметно хуже, чем в "Охотник с большой буквы" http://lib.rus.ec/b/146885
denysenko про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 19-06-2009
одна из лучших серий последних лет. очпонравилось. особенно вторая книга неплоха. и хорошо что автор вроде как ограничился тремя книгами. и что радует ВСЕ три книги разные и сюжетно и по стилю и по событиям.
Оценка: отлично!
denysenko про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 30-01-2009
редкая переводная жемчужина в потоке однообразной типа-боевой-фантастики роман с сюжетом, идеей и пр. очень напомнил хайнлайна, только не "звездный десант" конечно :)
Оценка: отлично!
Snegovic про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 17-01-2009
Неплохо.
Воды уже поменьше :) Но очень банально. Концовка интересна, хоть и предсказуема.
Оценка: неплохо
Snegovic про Скальци: Обреченные на победу (Научная фантастика) 17-01-2009
С Хайнлайном я бы не сравнивал, уровни разные :) а если по существу.. первые четверть книги читал с удовольствием, хорошо написано и интересно. Язык легкий, читается с удовольствием, правда потом нас начинают грузить кучей информации..
троечку с плюсом поставлю, т.е. неплохо.
Оценка: неплохо
justserge про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 09-01-2009
Название планеты с новой колонией "Роанок", уже должно было подсказать героям, что добром дело не кончится, и сейчас все начнут исчезать без следа. Люблю когда авторы мрачно шутят с читателем.
Оценка: хорошо
Makosha про Скальци: Последняя колония (Боевая фантастика) 09-01-2009
Цивилизация владеющая всесторонними генетическими технологиями собирает всей колонией из 2500 человек какашки для компоста будущего урожая - это крутое окончание трилогии.
В общем, в бой идут одни балбесы.
Оценка: плохо